Haló.
To je Alice?
Ne, máte špatné číslo.
Jak se jmenujete?
Stacy.
Kdo volá?
Haló.
Kdo volá?
- Pane Wilsone. - Ahoj, Dennisi.
A.J., Charlie, Katherine.
A.J.
Charlie.
Andrew Josephe.
A.J.
Charlie? Katherine.
Haló.
Přestaňte mi volat.
Burford 10500 OBYVATEL
Počkejte. Podíváme se.
- Budu tam první. - Počkejte.
- Dobrý den. - Máme tu bělošku, 44 let...
- Co se děje? - Byli jsme o blok dál na hlídce,
- když někdo volal. - Kdo volal?
- To nevím, pane. - Kde jste je našli?
- Nahoře v ložnici. - Ahoj, Harve.
Ahoj, Hinesi. Máš bradku.
- Jo. - Vypadáš...
Starej a tlustej. Už jsem to slyšel.
- Kde to je, Lewisi? - Tudy, pane.
- Co říkal koroner? - Ještě pořád pracuje.
Pořád?
- Chcete rukavice, pane? - Jo. Dejte mi je.
Je to ložnice vlevo.
- Vražedná zbraň? - O to právě jde.
O co?
Žádná nebyla.
FERNHILL V COLORADU 200 KM DALEKO
Hezký. No tak, dej to.
Promiňte, trenérko.
Nesoustředíš se, Jill.
Obě víme, že to zvládneš za 24 sekund.
Soustřeď se na něco v dálce a...
Běž za tím, jakoby nic jinýho neexistovalo.
Správně.
Dobrý trénink, dámy. Běžte do sprch.
- Ahoj, Jill. - Ahoj, Boom Boome.
Omlouváme se, služba byla dočasně odpojena.
V případě nouze volejte 911.
Jill.
No tak, Jill. Budeš mě ignorovat věčně?
To zní dobře.
Včera jsem ti volal, ale nešel ti mobil.
- Musíme si promluvit. - Bobby, už jsme mluvili.
Včera to bylo 74 minut, předevčírem 124 minut
a den předtím 256 minut.
- Vyslechni mě. - Viděla jsem tě s ní.
O čem se ještě chceš bavit?
Ona políbila mě. Pořád ti to říkám.
- Stejně si to sotva pamatuju. - Nechal ses od ní políbit.
- Prosím... - Později, Bobby.
Uvidíme se večer?
- Držela ses? - Jo, držela.
Nepodlehni těm modrým očím.
To nehodlám.
To je nejhorší lev, jakýho jsem viděla.
Je to... Já vím.
V kolik nás dnes vyzvedneš?
Nikoho nevyzvednu.
- Jak to myslíš? - Mám zaracha.
Protože jsi přečerpala minuty?
- Jo. Kvůli tomu blbcovi. - Myslela jsem, že počkají
- až po ohni. - To já taky.
Ahoj, holky.
- Tohle patří ke střední. - Scarlet, jsme na střední.
Nutí mě to zaplatit.
- Musím dnes večer hlídat. - Dnes večer?
Stejně, kdo by chodil k nějakýmu blbýmu táboráku?
Chodí tam jen krávy a pitomci, že jo?
STŘEDNÍ ŠKOLA VE FERNHILL
Máma sehnala lístky.
Doufal jsem, že už nebudou.
Buď ráda, že nejdeš.
Je to barokní komorní hudba.
Jelikož koncert končí až po půlnoci,
odveze tě doktor Mandrakis, ano?
Mohla jsem jet sama, tati.
Jill, provolala jsi 800 minut navíc.
Víš, kolik nás to stojí?
- Mohla jsi aspoň volat po osmý. - Já vím.
- Vždycky to tak dělám. - Tentokrát ne.
To není fér, tati. Ty víš důvod.
Já vím, zlato. Ale stejně...
Myslíš, že když pojedu sama, tak se tam neukážu?
Jde o měsíc, Jill. Žádný auto, žádný telefon.
Kromě toho nechci, abys řídila sama tak pozdě v noci.
Páni,
- bydlí pěkně daleko. - Jo.
- Zvládneš to tam sama? - Záleží, co bude v televizi.
Asi jsem měl být doktor.
Ber to jako učení se zodpovědnosti.
Tati, jsem zodpovědná.
Já myslím, když to není lehký,
když je to složitý, když to bolí. To se počítá.
Zavolej, když budeš něco potřebovat.
- Hezky se bavte. - Budeme se snažit.
Dobrý den, jdu na to hlídání.
Ano. Pojď dál.
Omlouvám se, že mám naspěch, ale máme zpoždění.
Zlato, nevidělas klíče?
Nekřič. Děti už spí.
- Díval ses v kuchyni? - Jo.
Zkus pracovnu.
Ty musíš být Jill. Jsem Kelly Mandrakisová.
Těší mě, že vás oba poznávám.
Jsme tak rádi, že jsme tě na poslední chvíli sehnali.
Thompsonovi tě moc chválili.
- Jsou skvělí. - Když zvládneš je,
- tak naše budou hračka. - Jo.
- Time, klíče? - Jo.
Pojď, provedu tě.
Kuchyň je vzadu.
To je Chester. Zřejmě tady bude celou noc.
To je nádhera.
Ahoj, Chestere.
Na to si zvykneš.
Tady je seznam čísel v případě nutnosti.
Naše mobily. A telefon do restaurace.
Tady je telefon. Zavolej nám kvůli čemukoliv.
A z lednice si vezmi, co chceš.
Vzpomínám si na hlídání. Jídlo je na tom nejlepší.
A jestli seshora uslyšíš rány, tak se neděs.
To je hospodyně Rosa. Bydlí ve druhém patře.
Někdy jezdí za svojí matkou,
která je dost nemocná.
- Máte úžasný dům. - Díky.
Time, neviděl jsi?
Fajn. Ještě něco, nebo můžeme?
- Co dům pro hosty? - Jistě.
Náš syn je na vysoké a o víkendech bydlí tamhle.
Nikdy nezavolá, když má přijet.
Máte syna na vysoký?
Z mého prvního manželství.
Večeři máme rezervovanou na osmou,
ale pak možná půjdeme do kina,
takže se vrátíme kolem půlnoci. Nevadí?
- Vůbec ne. - Bezva.
- Ještě něco? Jdeme? - Co děti?
První pokoj od schodiště.
Mají chřipku.
Dalo nám práci je uspat,
takže se je snaž neprobudit.
Máme tu alarm.
Napíšu ti kód.
- Umíš to ovládat? - Jo.
Dobře, zlato, jdeme.
Nashle.
ALARM AKTIVOVÁN
- Chovej se jako doma. - Dobře.
Díky. Zrovna jsem si je koupila.
Haló?
Doktore Mandrakisi?
Roso?
Roso, jsem Jill a hlídám děti.
Ahoj.
Haló.
Dům Mandrakisových.
Haló?
Chestere.
Jak é jsou děti?
Nevím, už spaly.
A co dům?
Nádhernej.
Její šatna je větší než můj pokoj.
- Co jídlo? - Ještě jsem se nedívala.
Dobrá šatna znamená dobrý zásoby.
Poslyš, nevím, jestli ti to můžu říct, ale...
Co?
Volal mi ten pitomec. Chtěl na mě tvoje číslo.
Dalas mu ho?
Ne, volal by ti.
Klidně mu ho dej.
Cítím slabost.
- Nejsem slabá. - Tak proč s ním chceš mluvit?
Abych to jednou provždy mohla uzavřít.
To zní přesvědčivě.
Já to zvládnu.
Měla by sis promluvit s Tiffany.
V kolik jedeš k ohni?
Hezky měníš téma. Už odcházím.
Chci dobrý místo, než se přiřítí ty pitomci
jak o divoký stádo.
Teď je mi líto, že tam nebudu.
- Mám se stavit? - Ne, to je dobrý.
Ale dej Bobbymu číslo, jo?
- Já jsem tě varovala. - Fajn, dostala jsem varování.
POPLACH
SYSTÉM PŘIPRAVEN
- Haló. - Tady bezpečnostní služba.
Zaregistrovali jsme alarm.
Něco se děje? Potřebujete pomoc?
Vůbec ne. Jen tady hlídám děti.
Alarm asi spustila hospodyně.
Můžete mi říci heslo?
Heslo? Mám jen číslo.
Zavolám Mandrakisovým, aby potvrdili vaši totožnost.
- Jak se jmenujete? - Jill Johnsonová.
Slečno Johnsonová, paní Mandrakisová to potvrdila.
- Dobrou noc. - Díky.
Haló.
Haló, je tam někdo?
Všechno v pořádku? Volali nám z bezpečnostní služby.
Všechno v pořádku. Spustil se jen alarm.
Nevím, k olikrát jsem Rose psala to číslo.
- Nevzbudily se děti? - Asi ne.
Je tam ticho. Mám se jít podívat?
Ne. Kdyby byly vzhůru, tak to poznáš.
Tak dobře. Kdyby něco, zavolej.
Dobře. Díky.
Roso. Všechno v pořádku?
Roso.
Jste tu ještě?
Haló.
Dům Mandrakisových.
Všechno v pořádku?
Doktore Mandrakisi?
Haló.
- Haló. - Ahoj.
- Kdo je to? - Co máš na sobě?
Kanady a bombera, debile. Kdo volá?
Bobby, seš to ty?
To není moc vtipný.
Ale je.
Pitomci.
Haló.
- Ty máš ale výraz. - Co tady sakra děláš?
Panebože. To je naprosto úžasný.
Tiffany, tohle nemůžeš. Proč jsi nezavolala?
Právě jsem volala.
- Jak ses sem dostala? - Garáž je otevřená.
Cože?
O co jde?
Celej večer sem volá nějakej vtipálek.
Tak to nezvedej. Určitě mají záznamník.
- Třeba čekám telefonát. - Od Bobbyho?
- Co ti je do toho? - Nevím.
Možná to, že jsme nejlepší kámošky.
To fakt nevím po tom, cos udělala.
Kolikrát se mám omlouvat? Byla to jedna pusa.
Sama víš, co se mnou dělá tequila.
Tak nepij.
- Pokusím se. - Přiznej si, Tiffany,
že seš do Bobbyho zamilovaná od devítky.
Jo, jsem.
Pozval mě na rande první. Byla jsem s ním jednou,
než poznal tebe.
Nikdy mi nedal pusu, takže jsem si to zasloužila.
Teď jsme si kvit.
Tak ubohou výmluvu jsem ještě neslyšela.
Jill, jsem mrcha.
Já to vím, ty to víš, všichni to vědí.
Dáme si panáka na příměří.
- Určitě mají skvělej bar. - Nepiješ, vzpomínáš?
Sherry, portské. Něco pořádnýho nemáte?
Podívejme. Tequila.
Právě jsme se bavily, že bys neměla pít, Tiffany.
- Tos myslela vážně? - Fajn. Musíš jít,
protože já tu hlídám děti.
Tak dobře.
Tak se mnou pojeď aspoň na dvě hodiny k ohni.
Děti spí, ne?
Nastavíš alarm a nikdo to nepozná.
Dělám si srandu.
- Ahoj. - Ahoj.
Zavolej mi.
Sakra. Sakra.
Panebože.
Ale ne. No tak.
Tiffany. Tiffany, přestaň.
To není vtipný.
Tiffany?
ALARM AKTIVOVÁN
Haló.
Dům Mandrakisových.
- Jill, seš to ty? - Bobby. Bobby, seš tam?
Přejdi jinam. Máš špatný signál.
- Jill. - Jo, to jsem já.
Poslyš, tys mi volal?
Počk ej.
- Slyšíš mě? Je to lepší? - Jo. Poslyš...
- Nikdo tu nemá signál. - Bobby, poslyš.
- Tys mi sem volal? - Cože?
Nebudu se zlobit. Ale potřebuju to vědět.
Cody si dělal srandu, ale zatrhnul jsem mu to.
- Jen jednou? - Myslím, že jo.
Bobby, je to moc důležitý. Nebudu se zlobit.
Nevolal mi víckrát?
Nevím.
Počk ej, zeptám se.
Hej, Cody.
Bobby?
Seš tam?
Volaný účastník není dostupný.
Zkuste to později...
MADISONOVÁ TIFFANY
Tiffany, vím, že seš to ty.
Vidím tvoje jméno na displeji.
Nejsem Tiffany.
Kdo je to?
Cody?
Kdo je Cody?
Přestaň s tím.
Haló.
- Haló. - Scarlet, to jsem já, Jill.
- Jill. - Slyšíš mě?
Špatně. Nikdo tady nemá signál.
Já vím. Poslyš...
- Mluvila jsi s Tiffany? - Jo, stavila se.
Udobřily jste se?
Jill?
- Scarlet... - Seš tam?
Volaný účastník není dostupný.
Zavolejte...
Dobrý den, tady Ben Johnson.
Po zvuk ovém signálu mi zanechte vzkaz.
Tati...
...tady Jill. Můžeš mi zavolat k Mandrakisovým, až budeš moci?
Dobře? Díky.
Prosím zanechte mi váš vzkaz,
a já se s vámi spojím. Přeji hezký den.
Dobrý večer, paní Mandrakisová. Tady Jill.
Můžete mi prosím zavolat?
A nebojte, všechno je v pořádku. Díky.
Budeme v restauraci IL CIELO.
Il Cielo, jaké je vaše přání?
Dobrý večer. Můžu mluvit s doktorem Mandrakisem?
S doktorem Mandrakisem? Odešel před 40 minutami.
To jsem si myslela. Díky.
Zde operátor. Kam chcete přesměrovat hovor?
Můžu mluvit s policií?
- Je to naléhavé? - Ano.
Vlastně ne.
- Chcete spojit? - Ano. Díky.
Policie v Elan Valley, strážník Burroughs.
- Jak vám mohu pomoci? - Každých 15 minut dostávám
zvláštní telefonáty od nějakého muže. Mám strach.
- Je to anonym? - Ano.
- Vyhrožoval vám? - Ne.
Používá obscénní jazyk?
Ne. Někdy dokonce ani nepromluví.
- Ale stále volá. - S tím mnoho nenaděláme,
pokud tu není hrozba.
- Je ten telefon na vaše jméno? - Ne, hlídám tu děti.
- Jak se jmenujete? - Jill Johnsonová.
Máte přátele, kteří za vámi mohou přijet?
Ne, všichni jsou u ohně. Škola pořádá
velký večírek u...
Já vím. Máme tam hlídky.
Zdá se to dost divoké.
- Rosino auto. - Prosím?
To je hospodyně. Myslela jsem, že odjela, ale asi ne.
Tak vidíte. Už se cítíte lépe?
Cítím se dost hloupě.
Všude je spousta podivínů. Dobře, že jste zavolala.
Kdyby něco, klidně zavolejte.
Jsem tu celou noc. Chtějte strážníka Burroughse.
- Strážník Burroughs. - Mějte se, slečno.
Díky.
Roso?
Roso.
Mobil Rosy Ramirezové
Roso?
Jste tam?
Dobrý den, tady Rosa. Zanechte vzkaz.
Dobrý den, tady Rosa. Zanechte...
- Haló. - Kontrolovala jsi děti?
- Haló. - Co dělají děti?
Policie v Elan Valley.
- Vidí mě. - Promiňte.
Jsem Jill. Volala jsem kvůli muži, který mně...
- Řekněte, co se děje. - Zase mi volal.
- Co říkal? - Je tam. Je venku. Je...
Sleduje mě přes okna.
- Viděla jste ho? - Ne, ale on vidí mě.
- Věděl, že jsem šla nahoru. - Dobře. Jen klid.
- Kde je hospodyně? - Já... Nevím.
Viděla jsem její kabelku a klíče,
- ale nemůžu ji najít. - Je dům uzamčený?
- Ano. - Co alarm?
- Zapnutý. - Dobře.
V domě jste v bezpečí. Kdyby se chtěl vloupat,
- nevolal by vám. - Ale určitě něco chce.
Poslyšte, slečno. Otravuje vás jen nějaký pitomec.
- Něco s tím uděláme. - Co?
Vyrozumím operátora a až vám bude volat,
vystopujeme ten hovor.
Požádám velitele o povolení GPS sledování,
pokud volá z mobilního telefonu.
Vidím tu vaše číslo. Můžete potvrdit adresu?
Já ne...
Já nevím. Přivezl mě táta. Já...
Je to... Počkejte. Tady. Old Mill Road 3378.
Vím, kde to je. Pokud znovu zavolá,
zdržte ho aspoň 60 sekund,
- abychom vystopovali hovor. - Nemůžu.
Volá jen pár sekund.
Zkusím tam poslat hlídku.
Ale to bude trvat nejméně 20 minut.
Myslíte, že to zvládnete?
- Ano. - Fajn.
Budu sledovat tu linku. Kdyžtak zavolejte.
Dobře. Díky.
Haló.
To seš ty, viď?
Ne, ne. Počkej. Nezavěšuj.
Když pořád voláš, tak si chceš asi povídat, ne?
Voláš mně?
Nebo voláš Mandrakisovým?
Sakra.
Dům pro hosty.
Todd Mandrakis (dům pro hosty)
Ahoj, tady Todd. Nejsem tu, jsem ve šk ole.
Jestli nemáš číslo, tak to má asi důvod.
Ahoj, tady Jill. Hlídám děti.
Pokud tam jsi ty nebo Rosa, můžete to zvednout
nebo přijít do domu?
Někdo sem stále volá, tak jsem zavolala policii.
Můžete někdo přijít a počkat tu se mnou, než přijedou?
ALARM DEAKTIVOVÁN
ALARM AKTIVOVÁN
Todde?
Haló?
Todde.
Ahoj, tady Todd. Nejsem tu, jsem ve šk ole.
Jestli nemáš číslo, tak to má asi důvod.
To seš ty, viď?
Kdes vzal tohle číslo?
Jak víš, že tu jsem?
Viděl jsi mě venku?
Proč mi to děláš?
Šedesát sekund. Mám tě.
Volal jsi na špatný číslo.
Rosa.
ALARM AKTIVOVÁN
Roso?
Tady Jill.
Haló.
Vím, že seš to ty.
Už tu dlouho nebudu.
Mandrakisovi se brzy vrátí.
Proč se neozýváš?
Vím, že tam seš. Slyším tě dýchat.
To jsi chtěl?
Vyděsit mě?
Jestli ano, tak můžeš přestat,
protože ti to fakt vyšlo.
Ale nevíš, kdo jsem a kde bydlím.
Doktor Mandrakis mě odveze domů,
jakmile se vrátí.
Možná mě odveze policie.
Musíš mít důvod, proč mi pořád voláš.
Pokud mě nechceš vystrašit, tak co chceš?
Tvou krev
všude na svým těle.
Roso?
Výpis NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Přestaň mi volat, ty... - Jill? Poslouchejte.
Vystopovali jsme ten hovor. Pochází z domu.
Slyšíte mě? Ten hovor jde z domu.
Musíte hned opustit dům. Jill?
Panebože.
No tak. Jen klid.
Děti, honem.
Já jsem Jill, hlídám vás.
Zůstaňte tady. Zůstaňte tady.
Utečte. Utečte oknem.
Ne.
Prosím, ne.
Pryč. Rychle.
Vrať se!
Děti.
Tady Jill.
Kde jste?
No tak. No tak.
No tak.
Prosím.
No tak. Bože.
Děti.
No tak.
Tady. Jste v pořádku?
Děti, honem. Jste v pořádku? Rychle. Musíme pryč.
Rychle, musíme pryč.
Rychle.
- Jill! Jill, už jsi v bezpečí! - Přestaň! Ne!
Jak vám je?
- Kde je? - Máme ho.
Sedí tamhle v policejním voze.
Má pouta na rukou i nohou.
Dostal koňskou dávku sedativ. Vezeme ho do nemocnice.
Čtyři policisté ho budou nepřetržitě hlídat.
To nestačí.
Mějte se, Jill.
...se vám hlásí z Elan Valley,
kde policie zatkla podezřelého...
...hledaný za vraždu 15 lidí.
...násilná potyčka s budoucí obětí...
...má na svědomí vraždy, kdy ženy
byly sledovány a obtěžovány...
...promyšlená hra na k očku a myš.
Policie hledá pojítka mezi oběťmi. Byly to mladé ženy...
...poslední oběti pocházely z Burford County, 200 km západně...
...Elan Valley.
Jeho totožnost zatím zůstává záhadou.
Brzy se uzdrav
Panebože! Ne! Ne!
- Je v domě! Je v domě! - Poslouchej mě.
Ne! Ne! Je v domě, tati! Je v domě!
Ty to nechápeš!
Ne! Je v domě!
Je v domě!
CZECH Ripped by McLane